Писмо за госп. Шећу Бећића
OHR
Office of the
High Representative
Мусала бб, 76100 Брчко
Тел: ++387 49 240 300
Факс: ++387 49 217 560
11. септембар 2008. године
господин Шећо Бећић
вршилац дужности шефа Стручне службе
Скупштине Брчко Дистрикта
Дом културе
Младена Маглова
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
Поштовани господине Бећићу,
Прегледом мјеродавне верзије на енглеском језику мог Налога супервизора од 13. августа 2008. године “о заштити слободе вјероисповјести у вези са одржавањем наставе вјеронауке и радним статусом вјероучитеља у јавним школама Брчко Дистрикта” дошло се до закључка да би неки термини на енглеском језику, када се преведу на службене језике Босне и Херцеговине, могли бити погрешно схваћени или можда довести до погрешних тумачења намјере и сврхе које стоје иза издавања Налога супервизора.
Стога, како бих осигурао потпуну досљедност између мјеродавне верзије на енглеском језику и њених превода на службене језике Босне и Херцеговине, овим путем поново издајем мој Налог супервизора.
Ово писмо има правну снагу налога супервизора и објавиће се у Службеном гласнику Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине и на енглеском језику и на службеним језицима Босне и Херцеговине. Поново издата верзија Налога супервизора од 13. августа 2008. године такође ће бити објављена у Службеном гласнику Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине, користећи анексе приложене уз ово писмо, а датум ступања на снагу остаје 13. август 2008. године.
Због лакшег проналажења измјена у мјеродавној верзији на енглеском језику и резултирајућих измјена у верзијама на службеним језицима Босне и Херцеговине, прописујем сљедеће измјене:
- У преамбули, у ставу (4), ријечи: “вјерске групе” замјењују се ријечима: “вјерске заједнице” у одговарајућим падежима;
- У преамбули, у ставу (5), ријечи: “вјерских група” замјењују се ријечима: “вјерских заједница”;
- У преамбули, у ставу (8), ријеч: “лидери” замјењује се ријечју “представници”, а ријечи “вјерске групе” замјењују се ријечима: “вјерске заједнице”;
- У преамбули, у ставу (22) ријеч: “вјерским” замјењује се ријечима: “представницима вјерских заједница”;
- У ставу (4) изреке, ријечи: “свештена лица која су” се бришу, ријеч: “вјероучитељи мијења се ријечју: “вјероучитељи”, ријеч: “а” мијења се ријечју “који”, а ријеч: “организацијама” мијења се ријечју: “заједницама”.
- У ставу (5) изреке, ријечи: “и не могу бити чланови школских одбора” се бришу;
- У ставу (9), тачка б. изреке, ријечи: “школског дана” замјењују се ријечима: “смјене или наставе за одјељење”;
- У ставу (10) изреке, ријечи: “похађање наставе” замјењују се ријечима: “пријављивање за наставу”, а ријечи: “неприсуствовање настави” замјењују се ријечима: “непријављивање за наставу”.
- У ставу (4) изреке, у верзијама на службеним језицима Босне и Херцеговине, ријечи: “на хонорарној основи” замјењују се ријечима: “на рад с непуним радним временом”.
С поштовањем,
др Рафи Грегоријан
супервизор за Брчко
први замјеник високог представника
Достављено:
господину Мирсаду Ђапи
градоначелнику Брчко Дистрикта
зграда Владе
Булевар мира 1
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Анти Домићу
замјенику градоначелника Брчко Дистрикта
зграда Владе
Булевар мира 1
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Милану Томићу
предсједнику Скупштине Брчко Дистрикта
Дом културе
Младена Маглова 1
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Ивану Крндељу
замјенику предсједника Скупштине Брчко Дистрикта
Дом културе
Младена Маглова 1
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
госпођи Нади Мајиновић
предсједнику Правосудне комисије
Брчко Дистрикта БиХ
Хасана Бећиревића бб
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Слободану Ристићу
шефу Одјељења за образовање
зграда Владе
Булевар мира 1
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Синиши Кисићу
координатору
Канцеларија координатора Брчко Дистрикта
при Савјету министара Босне и Херцеговине
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
Славку Максимовићу
проти-ставрофору
Парохија брчанска – Епархија зворничко-тузланска
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
велечасном Веселку Жупарићу
Деканат брчански –Врхбосанска надбискупија
Јосипа Јураја Штросмајера
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
господину Хајрудину Омеровићу
предсједнику
Меџлиса Исламске заједнице Брчко
Кучукалића 4
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
Њ. Е. др Николи Шпирићу
предсједавајућем Савјета министара
Босне и Херцеговине
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
Њ. Е. господину Милораду Додику
премијеру Републике Српске
Вука Караџића 4
78000 Бања Лука
Босна и Херцеговина
Њ. Е. др Неџаду Бранковићу
премијеру Федерације Босне и Херцеговине
Алипашина 41
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
господину Средоју Новићу
министру цивилних послова
Министарство цивилних послова
Трг БиХ 1
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
Његовом високом преосвештенству
митрополиту дабробосанском Николају
Зелених беретки 3
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
др Мустафи Церићу
Реису-л-улеми Исламске заједнице у БиХ
Иса-бега Исхаковића 2
71000 Сарајево
Његовој еминенцији, Винку кардиналу Пуљићу
надбискупу врхбосанском
Каптол 7
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
господину Јакобу Финцију
предсједнику Јеврејске заједнице БиХ
Хамдије Крешевљаковића 59
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
госпођи Рахели Џидић
извршном директору
CIVITAS
Хамдије Чемерлића 59
71000 Сарајево
Босна и Херцеговина
госпођи Кармелити Симић
службенику за образовање/вршиоцу дужности шефа тима у Брчком
ОЕБС Брчко
Мусала бб
Брчко Дистрикт БиХ
Босна и Херцеговина
